来源：https://mp.weixin.qq.com/s/BlggPmxPV9td-cC5Y503mA
译人译事，分享翻译人的故事，一起积蓄前行的力量。
本期，小编想以自身实践，和大家聊聊自己眼中语言能力和翻译能力的关系。
翻译来源于语言，一定程度上可以说没有语言，就不会有翻译的产生。
据传人类的不同语言起源于圣经中的巴别塔，说同一种语言的人希望修建一座能通天的高塔，上帝见此就把他们的语言系统打乱，让他们再也不能明白彼此的意思，并被分散到世界各地。
《巴别塔》小说
现代也有一本同名小说叫做《巴别塔》，展现了一个以翻译魔法为中心的宏大世界，在书中巴别塔是翻译和魔法的中心。语言和翻译有着强大的力量，精通多门语言的学者借助翻译实现魔法奇迹。
由此可见从很久以前开始，语言与翻译的关系就非常紧密。但实践中我发现语言能力好像并不等于翻译能力，或者说双语能力好不代表翻译能力好。
学了这么多年的语言，我做翻译的时候也没有一路畅通。语言能力并非不重要，但对于翻译而言更重要的是综合能力，各种知识、技能形成了译者的翻译系统。
语言积累筑牢翻译基础
语言的学习积累像一棵大树，发源于小的根系，日积月累的养分让它成长为一棵枝繁叶茂的大树。可以说，过去十几年我都在种一颗语言的树。
在学习翻译的过程中，老师们也会提到语言能力的重要性。语言能力相当于一个数据库，如果在平时的学习和生活中有所积累，需要的时候就可以调用出来。
临时查阅一些资料在搜索方法不当的情况下反而耗费时间较长。因此笔译工作者虽然能查阅资料，但是实际操作中客户给的时间是有限的，因此大脑中的语言积累很重要。
写信邀请别人参加会议，如果要说“尽快回复”，下意识用reply as soon as possible，不符合场景需要，语气不甚客气。平时看过类似的邀请信，就能自然而然想到更恰当的reply at your earliest convenience。
在学习语言的过程中，我还遇到一个问题，语言学习者必备的专业四级专业八级、大学英语四六级我都考过，好像语言能力还可以，但真正要用、需要输出的时候就卡住了。
简单来说，口语和写作的输出都有问题，特别是应用类写作。如果让我现在写一封给李华的信，我能信手拈来，但如果让我写给嘉宾的邀请信，可能并不能达到效果。就像上面说的语言积累会形成数据库，数据库堆积起来不调用，就失去了它的功能。
语言能力不是翻译能力的全部
读到这里，你可能会疑惑，前面强调语言能力的重要性，很多人的观点也是语言能力好、翻译能力就好，为什么又说语言能力不是翻译能力的全部，请接着往下看。
我最近在找翻译实习项目，看了很多招聘需求。市场上普遍存在的一种误解是母语者就一定能够做好翻译，还能够进行审校。
可是实际生活中，中文母语者尚不一定能写好中文，又如何确保英语母语者一定能做好翻译和审校呢？语言如影随形，我们能熟练地用它交流，但翻译时可能反而会词不达意。日常生活中我们会遇到很多表达不清导致沟通成本翻倍的情况，译者是不能为读者制造理解障碍的。
所以，英语母语者的单语能力或许确实很强，但专业的译者需精通两种语言的表达习惯，熟悉不同逻辑思维间的差异，更需要综合的专业翻译能力。
也就是说，很多情况下，翻译需要的是除了语言外的能力，要去感知具体的生活，而不是困于抽象的文字。
要翻译一个舞台剧剧本，除了知道剧本的背景，还要知道舞台的设计、剧本展示的场景。语言能力好，不知道文本只是放到小小的一块屏幕上以供观赏（如下图），再多笔墨也无处施展。
剧场字幕
除此之外，知识储备也必不能少，例如历史地理方面，历史大事发生的时间、国家首都的更替等。一旦失误，可能会造成受众理解的偏差。
看到这里，相信你也了解了翻译能力的多元化，而这些能力并不是先天就有的，很多优秀的译者都是在后天训练而得，持之以恒，方法得当，掌握了翻译的奥秘。
巴别塔筑起了人类通往天堂的道路，而现在译者又用语言搭起了通往世界各地的桥梁。在翻译过程中，不可否认语言能力的重要性，这是译者翻译的基础。
但语言能力并非构成翻译能力的一切，一味强调语言能力无法应对当今千变万化的世界。提供语言服务的译者也要采取相应策略，做出适应，往多元化方向发展。
如果你也有关于翻译能力的综合运用小案例，欢迎在评论区分享出来~