来源：https://mp.weixin.qq.com/s/mlGcRda24GLodaOYr-TmYA
每一个独立而丰富的灵魂，都有处可栖。
We Create A Habitat For Every Rich
And Independent Soul.
《论学好语文
的重要性》
The importance of learning Chinese well
译者是把一种语言翻译成另外一种语言的人，这个过程看似机械，很多人认为只要懂点英文，那TA就是懂翻译的人。殊不知，翻译其实对于译者的汉语言文化修养有着极高的要求。
下面我们来实际感受一下：
If you don’t leave me , I will be by your side until our life end.
对于这句话的翻译，汉语言文化水平不同，翻译出来的境界也完全不同。
普通译者水平：
如果你不离开我，我们就会死在一起。
四级译者水平：
如果你不滚远一点，我就和你同归于尽。
六级译者水平：
你若不离不弃，我必生死相依。
八级译者水平：
问世间情为何物？直教人生死相许。
专家级水平：
天地合，乃敢与君绝。