来源：https://mp.weixin.qq.com/s/jvsRZUS-orR9uLfdU62n8A
在句首的状语往往表示的是因果关系、条件关系或时间关系，而这些关系在中文里也需要放在句首。问题是,英语里的状语可以用分词、介词等表示,而这些分词或介词在形式上没有主语,因为它的主语与后面句子的主语一致,故而省略掉了。
在翻译成中文之后,主句的主语则需要调到分词的前面。
中文的逻辑和行文习惯是:无论什么动作在前,确切的主语,即动作的执行者必须首先表达清楚。
例 1 Taking French citizenship on his arrival from Berlin and
changing his name from Walfang to Vincent, Mr Doblin quickly
（ 1 ） （2）
established an academic reputation in pre-war France.
【译文】 多布林( 2 )从柏林来到法国取得了法国国籍,把自己的名字沃尔夫网改为文森特(1)，并很快在战前的法国树立了学术声誉。
【评析】 分词作状语与状语从句作状语，其功能是一样的、区别在于是两种不同的句型。换句话说，当状语从句的主语与主句的主状语，只要把从句的主语去掉就行了。为什么省去的是从句的主语达的是次要信息,所以主句的主语不可以省略。
而中文呢?它的顺序谨循的是一定的逻辑关系,例如:时间的先后,因在前、果在后，条动词前。所以，此句中的“多布林先生”必须提到分词的前面。
在英语里,作主语的名词要求一定放在主句里，从而则需要用代词(he,she,it,they,we,you)来代替前面的名词,以免重复。
如果主句的主语是从句里主语的定语,则需要用形容词性的物主代词(his,her,its,their,our,your)。
中文正好相反,作主语的名词只能放在第一个出现的谓语动词前。从这个意义来说，翻译成中文时主句中的主语被调到了从句里了。
英汉翻译时一定要注意灵活变通，该添得添，该补的补，该变换的变换，不要过于死板，固执拘泥，以至于在翻译出的英文句子中出现很多句式，语法，词汇和结构的错误，令人啼笑皆非，以翻译汉语句子的主语为例，大致分为以下三种可能性情况：
（一）保留汉语中的主语成分，当原文中汉语句子有明确的主语，而该主语由名词或者主格人称代词所表示的时候，应当保留：
例：1.我们的房子是十年前建设的。
Our house has built over ten years ago.
本句中，房子是汉语中主语，为名词表示，可以采取保留翻译。
（二）重新确立主语，由于中国人和英国人在思维方式和口头表达习惯上大相径庭，因此有的时候，汉语并不能很好的转化为英文，所以需要我们重新确立主语，以此来保证行文流通，语言自然地道有韵律，内容才会丰富生动。
例：1.空荡的山谷里响起她甜甜的笑声。
In the wildness，her sweet sound of laughter rose and fall
like waves.
在此句中，如果按照中文习惯，便会采取顺序直译，不加调整修改，但是如果按照英文的表达习惯，此举显然行不通，所以将原文中的宾语提前至句前，作为英文中的主语，以此来保证翻译出的句子自然流利，通俗易懂。
（三）增添主语，在原句中主语不明确的情况下，可以根据语法规则增添合适的主语进行翻译，用it句型，there be句型，人称代词，主格形式等均可译为主语，此种情况难度最大，需要找到合适的主语替代者。
例：1.用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。
You realize your idea though hard work，and you guide your work by ideas.
原句中开头便是动词，所谓没有所谓的主语，需要我们根据实际情况进行增添，译句中增添了第二人称代词you作为补充的主语，使翻译出来的文字完整有意义。
2.都九点钟了，他还没起床呢。
It is already 9 o”clock，and he was not shown up.
通过对主语的翻译的几种情况的认识和了解，我们可以看出汉英翻译是需要很多技巧和方式来完成的，必须要学会灵活变通，其中最为核心之处便是自己要有过硬的英语能力和认识学习能力。
在翻译实践中，必须要做到涉及结构，词序，语序，词汇，语法，句式以及情境的各方面的探究和分析，然后便是自身责任服务意识的增强，一定要使自己翻译出来的句子见到明了，由浅及深，公正客观，通俗易懂，充实丰富，讲究韵律，仔细翻译，用心翻译。