来源：https://mp.weixin.qq.com/s/kTnuoV5o2R4KaRQlrY6jmg
大家好，我是文华~
今天给大家推荐 4 个在汉英翻译中非常好用的平行文本网站。最近和同学们的交流中发现，很多同学在备考中遇到一个共性难题：阅读和翻译之间是割裂的——明明读了不少英文文章，但在动笔写作或翻译时，却发现积累的东西几乎用不上。
本质上，这往往不是你读得不够多，而是输入的方式出了问题。
今天推荐的网站都有一个共同点：内容聚焦于中国社会、科技、文化等核心议题，跟我们在 MTI 备考中常见的写作与翻译话题高度契合。
无论是你在整理素材、查找表达，还是想积累一些贴近当下中国语境的双语语料，都可以从这些网站中找到非常实用的参考。
SIXTH TONE
推荐的第一个网站是SIXTH TONE，这个网站是澎湃新闻的姊妹刊，主要聚焦当代中国的社会话题。
从这个网站的slogan 里也能看出来它的定位：”Fresh Voices from Today’s China” ，向世界展现一个鲜活、多元、真实的中国。
城乡差距、毕业生求职、外卖行业竞争、幼儿园倒闭潮……这些我们身边正在发生的社会议题，在SIXTH TONE都能找到深度报道。这些内容不仅可能在翻译考试中出现，还能成为你写作的绝佳素材。
此外，相比《经济学人》这类外刊，SIXTH TONE更聚焦中国本土叙事，而且语言风格更贴近现代英语表达习惯，不会过于“西方中心化”。
在网页左侧有导航窗格，推荐大家几个必读板块，很适合考MTI用来作补充阅读材料：
🔍 Topics（热点话题）:
按首字母顺序，热点话题的文章整理
很多人会忽略网站底部的Topics栏目，这里按首字母顺序整理了热点话题的相关文章，比如：
Aging（老龄化）、高考等话题。
可以直接对比阅读同一主题的不同文章，积累多样表达。
📰 News（新闻速递）
帮你紧跟国内最新时事，适合快速获取背景信息。
📖 Features（深度专题）
如果你想了解某个社会现象的来龙去脉，这里的长篇报道绝对值得一读。
💬 Voices & Opinion（观点碰撞）
不同作者对热点事件的多元解读，能帮你拓宽思维，避免写作时陷入单一视角。
🎥 Multimedia（多媒体内容）
如果看文字累了，不妨试试它的短视频（一般5-8分钟），既能练听力，又能让输入方式更轻松多样～
Radii
这是一个2017年创立的新平台，由中国本土团队运营，面向的读者正是当代中国年轻人。所以这个网站的内容调性，跟传统英文媒体很不一样。
如果让我用几个词来形容它的风格，那就是：
👉 短小精悍
👉 接地气
👉 话题有趣
Radii聚焦的是“当代中国”，所讲述的中国故事，往往更接近你我正在经历的日常。比如你可以在上面看到：
最近在热播的国产剧，热点话题苏超，还有年轻人关注的音乐、文化、城市潮流等等……
每一篇文章都不长，3分钟左右就能读完，非常适合作为日常英文输入的小加餐。
你觉得SIXTH TONE的文章不太适合“闲时轻读”，想找点更贴近当下语境、更生活化、情绪饱满的双语材料，那么Radii会是一个非常好的补充。
Pandaily
第三个推荐的平行文本网站是 Pandaily，正如它的slogan所说， everything about China’s innovations，主打的正是中国的科技和商业创新。
平时经常讨论到的名字，比如华为、小米、比亚迪等等的发展、出海、商业布局，都是这个网站重点关注的方向。
此外Pandaily 也会选取一些更有热点性质的话题，比如前段时间特别火的 LABUBU、泡泡玛特的商业帝国等，用英文去讲述背后的故事和产业逻辑。
除了网站本身，Pandaily 旗下还有一个值得一提的英文播客栏目——TechBuzz China，专门分析中国科技行业的最新趋势。虽然目前已经停更了，但往期节目依然值得一听。
另外，他们还推出了一个双周刊的英文网站，叫 TechBuzz China Insider，也关注中国科技领域的深度报道。可以作为 Pandaily 的一个补充材料，两个网站对照着看，会更有信息密度。
Beijing Review
北京周报
最后一个推荐的网站是 Beijing Review，也就是“北京周报”的英文版。
相较于前面提到的几个更聚焦于文化、商业或科技的网站，Beijing Review 涉及的话题会更广一些。既有对当下社会热点的追踪，也涵盖了对中国传统文化、时政、政策等板块的报道。
比如，像真题中曾经出现过的非遗文化，或是最近这几天的达沃斯夏季论坛，都能在这个网站上找到相关的英文介绍，非常适合作为政策类与文化类双语材料的输入来源。
这个网站中，有两个模块尤其值得关注。
第一个是 “Documents” 板块。
很多同学可能平时容易忽略这个栏目，但它其实非常友好——一些重量级内容，比如领导人讲话、政策宣示，都会以中英对照的形式发布。
而且左右分栏排版清晰，字体和页面配色都非常适合阅读、打印或精读学习。
第二个值得一看的栏目是 “Opinion”。它会根据不同主题做分类，比如 Pacific Ocean、Fact Check、Voice 等等，内容形式多样，可以根据个人兴趣随机选读，也适合搭配主流媒体材料做辅助输入。
以上就是今天推荐给大家的 4 个平行文本网站。
翻译所需要的输入，不是海量、泛化的阅读，而是围绕特定主题进行的专题式输入。只有通过这些与中国社会、中国语境紧密相关的英文材料，才能真正积累到那些“好用”“能用”的表达，才可能在写作和翻译中派上用场。
希望这期的分享，能帮你更好地搭建起输入与输出之间的桥梁。
萍水相逢，共同成长～