来源：https://mp.weixin.qq.com/s/gvtlAeWXiZW8N-Ord0Vdfg
人工翻译为什么无法被MT（机器翻译）替代？
相信有很多人在选择翻译途径时都会纠结，到底应该选择人工翻译还是MT（机器翻译），他们表示：人工翻译的价格比MT（机器翻译）更贵，所以，想要考虑MT（机器翻译）。但是，身边人却告诉他们，人工翻译之所以受欢迎，是因为它有MT（机器翻译）无法替代的优势。那么，人工翻译为什么无法被MT（机器翻译）替代呢？
接下来，西讯翻译通过对比实例，为大家说明人工翻译无法被MT（机器翻译）替代，我们一起看看MT（机器翻译）与人工翻译的区别吧！
MT
机器翻译
01.DEEPL
原文：压岁钱不能乱花。
译文：New Year’s money should not be squandered.
点评：“New Year’s money”易被理解但文化色彩不足。“squander”语气偏强，通常用于批评大额、严重浪费，不太符合孩子花压岁钱的日常语境。
02.有道翻译
原文：压岁钱不能乱花。
译文：Easter eggs should not be spent carelessly.
点评：把“压岁钱”误译为“Easter eggs（复活节彩蛋）”，文化背景跑偏。
03.百度翻译
原文：压岁钱不能乱花。
译文：New Year’s money should not be spent recklessly.
点评：略生硬，不够口语化。
04.讯飞智能翻译平台
原文：压岁钱不能乱花。
译文：Gift money should not be used indiscriminately.
点评：“gift money”泛指礼金。“used indiscriminately”偏正式，多用于“使用物品/资源”，用于“花钱”略显生硬。
05.金山词霸
原文：压岁钱不能乱花。
译文：You can’t spend the money you get in the New Year’s envelope recklessly.
点评：加入“New Year’s envelope”，有了红包的感觉，但表达笨重。
06.翻译狗
原文：压岁钱不能乱花。
译文：New Year’s money can’t be spent indiscriminately.
点评：语法正确但表达生硬，缺乏交流感。
07.必应翻译
原文：压岁钱不能乱花。
译文：Red envelope money should not be spent carelessly.
点评：中规中矩。
08.彩云小译
原文：压岁钱不能乱花。
译文：New Year’s money can’t be spent indiscriminately.
点评：语法正确但表达生硬。
09.ChatGPT
原文：压岁钱不能乱花。
译文：New Year’s money shouldn’t be spent carelessly.
点评：中规中矩。
人工翻译
接下来看看西讯翻译给出的人工翻译有什么不一样吗？
西讯翻译
原文：压岁钱不能乱花。
译文：Use your lucky money wisely.
点评：lucky money是英美华人、国际对压岁钱最常见的表达，隐含“寓意吉祥”之意。译文采用主动语态、第二人称“your”和正面动词“use wisely”，更符合英语中鼓励性、建议性的表达习惯。
大家看出区别了吗？语言是受社会、历史、文化、人性、地域、感情影响的。MT（机器翻译）帮助存储、调用人的智力成果，并以瞬间呈现，这是它的优势，人的劣势。但是MT（机器翻译）不会自创、自定义概念、单词、习语，即使自创，也不会被接受，因为没有社会、人文基础。MT（机器翻译）可以帮助人类管理、提取、存储语料库，但是不会自创、丰富语料库，除非他有人类的情感和社会体验，还有人类的感性、理性结合的大脑。所以，西讯翻译永远坚持人工翻译！