来源：https://mp.weixin.qq.com/s/F5lE94EnkuPSsmBuKKMcLg
众所周知,汉语和英语分属不同的语系:汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局等方面都有各自的规律和特点。
著名的语言大师吕叔湘先生曾经说过：“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。”
英汉句子层面上的比较研究，需要着重强调形合与意合的问题。
西方著名的翻译学家尤金·奈达曾指出:就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。
“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所提。
“形合”是指句子内部或句子间连接采用的语言形式手段，包括句法手段或词汇手段等。“意合”主要靠句子内部逻辑联系，指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段”
中国语法以达意为主。
英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。”
著名的翻译家傅雷先生也曾说：“东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳,重暗示，重含蓄。西方人则重分析,细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。”
总之，汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍，英语则重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。
在英语及大多数印欧语言中，句子的从属关系大多用连接词表示.如if、when、othat等词明确地表达出来。但是，同一概念，汉语用意合的方法也基本可以表达出来，两个句子之间的关系主要通过句子本身的意思连贯体现出来，即所谓的“形散神不散”。
下列实例都是汉语原句，意合，对应英语译文形合翻译， 对比说明下，一目了然，让你真正了解认识意合与形合的区别。
1 他病了，没来。
He didn’t come because he was ill.
汉语无连词，靠因果语义关联；英语加 because 明示逻辑。
2 下雨了，我们待在家里。
As it was raining, we stayed at home.
汉语用逗号连句，英语加 as 表原因。
3 努力学习，你会成功。
If you study hard, you will succeed.
汉语隐含条件，英语补 if 明确条件关系。
4 人勤，地不懒。
When people are diligent, the land will be fertile.
汉语靠对偶表意，英语加 when 体现时间 / 条件关联。
5 我读过这本书，很精彩。
I have read this book, which is very wonderful.
汉语无关系词，英语用 which 衔接定语从句。
汉英翻译中意合与形合的转换，核心是把汉语靠语义隐含的逻辑关系，转化为英语靠显性语法标记衔接的结构。
1 补加连接词，明示逻辑关系
汉语意合句常省略连词，英语需根据语义补加 because/if/while/so 等，点明因果、条件、转折等逻辑。
汉语（意合）：路滑，慢点走。
英语（形合）：Since the road is slippery, walk slowly.
2 用从句整合零散短句
汉语多流水句，短句并列；英语可将次要短句转化为定语从句、状语从句，让句式紧凑。
汉语（意合）：这是一本旧书，封面已经破损。
英语（形合）：This is an old book whose cover is torn.
3 借助介词或介词短语衔接
用 with/without/because of 等介词短语，替代汉语中隐含的逻辑，避免句子松散。
汉语（意合）：天气晴朗，我们去了公园。
英语（形合）：With the weather being fine, we went to the park.
利用非谓语动词简化逻辑
把汉语中并列的动词短语，转化为英语的分词、不定式等非谓语形式，体现主次关系。
汉语（意合）：他吃完饭，就去写作业了。
英语（形合）：Having finished his meal, he went to do his homework.