来源：https://mp.weixin.qq.com/s/63TeOdR23qq_JHDKMtL_SQ
什么是双关语？
什么是双关语？双关语就是“一语双关”，它利用了词语的多义性、同音异义或语法结构，让一句话同时暗藏两种意思。
比如中文里经典的“咳不容缓”（止咳药广告），就是利用“刻不容缓”的谐音，既传达了“紧迫性”，又点明了产品功能。
在翻译的世界里，双关语常被称为“不可译”的典型。既然这么难，为什么不直接翻译一种意思就好？
因为双关语往往是文本的精华所在。在广告文案里，它是吸引眼球的亮点；在文学作品中，它是作者巧思的体现；在日常对话中，它是幽默的灵魂。丢失了双关，就像喝没了气的可乐——还是甜的，但少了许多趣味。
英汉翻译中，双关语如何译？
双关语大多数情况下存在于影视、文学、广告等文娱作品中，翻译时若直接忽略双关，原文的神韵便损失大半。通常我们会借助几种策略处理双关句：
1. 直译保留法
处理双关语时，最理想的情况是“直译保留”，但这很看运气：英语中那个词或句，其“表面的形象”和“隐含的寓意”，在中文里能找到同一个表达来同时承载。
比如，英文谚语“A lie has no legs.”（谎言没有腿），这个表达有两层意思：字面形象是“没有腿所以站不起来”；深层寓意是“谎言无法长久维持，容易被揭穿”。
巧的是，中文里恰恰有“谎言站不住脚”这个说法。它用“脚”对应了“腿”的肢体意象，同时“站不住”既描绘了“没有腿就无法站立”的字面画面，又完全表达了“事情不成立、说不通”的引申义。形象与寓意严丝合缝，双关效果便得以完整迁移。
2. 创造新双关
当遇到“一句话里藏了两个意思”的双关语，直译又走不通时，译者该怎么办？答案是：自己创造一个。
我们来看看经典案例是如何处理的：可口可乐的 “Coca-Cola refreshes you like no other can.” 这里的can是难点，它既是“易拉罐”，又表示“能够”，原句的精髓在于利用“can”的双关，在推销产品（罐装饮料）的同时，彰显其能力（无可比拟）。如果硬翻，比如“没有什么别的罐装饮料能像可口可乐一样让你神清气爽”，广告的机智感就全没了。
中文译文直接透过表面看本质强调“你是唯一的”。于是，译者抛开“罐子”，直接用中文里表达“唯一性”最有力的四个字来呼应：“无可替代”。
“可口可乐，无可替代”——同样响亮、且更符合中文传播习惯的新“双关”就此诞生。（既联系产品，也联系品牌价值）
3. 解释性翻译
当我们遇到一个结构特别精巧、完全无法直接搬运的双关语时，“解释性翻译”是不得已而为之的方法。它的原则是：先说清楚意思，再想办法告诉读者原文的巧妙在哪里。这像是先给谜底，再解释谜面。
以这句英文笑话为例：“Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.” 其幽默完全依赖于 “outstanding in his field” 这一短语的双关：字面义为“突出地站在田地中”，引申义为“在其领域内出类拔萃”，中文里没有一个短语能同时、自然地说出这两个意思。
此时，译者可能会选择如下处理：“为什么稻草人获奖了？因为他在他的‘领域’里真是出类拔萃（注：英文原文 ‘outstanding in his field’ 双关，既指‘站在田地中’，也指‘在领域内杰出’）。”
这样处理虽然让其效果从“令人会心一笑”变为“令人理解一个笑点”，但它确保了信息的准确，并让读者明白了原文的修辞智慧，是一种无奈的折中方案。
4. 侧重取舍型
翻译广告语时，常常需要做选择题：当原文的“巧妙形式”和“核心意思”无法两全时，我们必须优先保全最重要的那个。这就是“侧重取舍型”翻译。
巴黎欧莱雅的经典标语 “L’Oréal, because you’re worth it.” 的翻译便是典范。原句的巧妙之处在于，“worth it”不仅陈述了“你值得”的价值主张，其发音存在头韵呼应，增强了记忆点。
而中文译文 “巴黎欧莱雅，你值得拥有。” 则做出了明确的取舍：
所舍：完全放弃了原文的音韵联系，也未直译为“因为…”。
所取：
价值主张：用坚定、肯定的“你值得拥有”精准传递了“worth it”赋予消费者的自我价值肯定与情感赋能，这是广告的核心劝说功能。
品牌整合：将“巴黎”这一地理文化符号前置，强化了品牌的高端时尚联想。
口语化与号召力：“值得拥有”是中文中极具说服力和亲和力的消费主张，比直译更符合本土的传播语境。
所以，好的广告翻译并不是“字字对应”，而是效果至上！
英汉双关语经典案例
1. 影视双关
小说、电影片名或台词里，双关往往是点睛之笔。《闻香识女人》英文原名”Scent of a Woman”，既指“香味”，也暗示“觉察/感知”，中文译名也抓住了这份暧昧的美感。
2. 新闻标题双关
为了吸引点击，中英文媒体都喜欢用双关标题来博人眼球。比如报道天气炎热，英文标题”Too Hot to Handle”，译成中文可能是“热到无处可‘藏’”，既有温度热的含义，也带点“藏不住事”的双关趣味。
3. 文学作品双关
徐志摩译莎翁原句：“Shall I compare thee to a summer’s day?”
译为：“我能否将你比作夏日？”
中文中虽无英国“夏日宜人”的文化背景，但“夏日”在特定情况下表达的意思也有明媚美好的联想。
…..
一直以来，双关语的翻译都是困扰译者的一道难题，它如同在走钢丝——处理得当，则妙趣横生；生硬翻译，恐韵味尽失！