来源：https://mp.weixin.qq.com/s/BFrjn0G3r0eoPAmtv6uT-A
武峰12天突破英汉翻译
06
增词 & 减词——翻译技巧
先复习语法
这里没有语法
翻译三个大规律
1、抽象名词的译法
2、动词的过渡
3、增词与减词
增词与减词的种类–4种
【第一种】
增减评论性词
常见于文学，在非文学中比较少见
【举个栗子】
He wished that | he had asked her to dance,| and that | he knew name.
错误：他希望他请她跳了舞，并且知道了她的名字。
正确：他多么希望自己当时请她跳了舞，现在还知道了她的芳名，那该有多好啊！
断句方式看上面的小竖杠→|
这句出自《德伯家的苔丝》，这本书之前想买来着，但是内容实在太悲情了，我怕给自己看抑郁了，后来买了几本别的书，比较有意思的书，等我看完分享一下~
wish在这里是虚拟语气，话说wish+虚拟语气是catti综合和专四语法常考的语法点，复习一下：
wish后面的宾语从句表达愿望，
用would+动词原型
这句重点：
1、had asked是过去完成时，中文没有过去完成时，翻译的时候就翻成一般过去时。后面有个knew，一般过去时，要把它翻译为一般现在时，用“现在”来翻译knew这个词，时态的翻译是重点。
2、Her name，女生名字的时候用芳名更合适。
3、那该有多好啊！就是翻译中的增词，目的是为了表达当时后悔的心情。
我补一句“工作向”的：
芳名这个译法在工作中还是得考虑一下，一是考虑稿件类型，二是考虑客户要求、客户偏好什么的，记住这个翻译方法，但是也要记得在工作中不是什么时候都能用。
【第二种】
增减范围词和对象词
【举个栗子】
The first day was crossed out, and the last thought which went through my mind at the end of this important day was: After all–I do not belong here; I am just loaned.
错误：第一天已经被划掉了，在这个重要的日子结束的时候，穿越于我的脑海的最后的想法就是：毕竟我不属于这里，我是被贷款来的。
错误：第一天已经从日历上划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法是：毕竟，我不属于这里，我只是一个过客。
正确：第一天已经从日历上划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法就是：毕竟，我不属于这里，我只是别人雇佣来的。
【分析一下】
the last thought 是主语，在中文习惯里，一般是人或者人的器官、部位做主语，在英文里是用物做主语比较多，所以翻成“我的脑海的最后的想法“。
I am just loaned不能翻译成过客，一是和原文意思不一致，二是太有“情感色彩”了，所以翻译成“别人雇佣来的”，比较中性又不带任何色彩。
英译汉难点——断句
断句要遵循以下原则：
1、在原有标点处一定要有断句。
2、从句处一定要短句。
3、非谓语动词处一定要断句。
4、介词短语处一定要断句。
5、主语过长要断句，并且要单独翻译。
英译汉的时候一定要先断句，再分析翻译。
【第三点】
增减范畴词
【举个栗子】
中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
错误：China’s population is 1.2 billion, land natural resources per capita are lower than world average level.
正确：China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than world average.
【分析一下】
has a population of表达人口数量的准确词组。
its：在中文里，经常用省略代词，英文在每个名词前面还是需要代词和冠词，所以在汉译英时不要忘了代词的存在。
代词就是上篇分享的那篇（上篇是不是代词，还是上上篇我忘了）
数字翻译要多多注意，链接一下我之前分享的数字翻译篇：
【第四种】
增减动词（重点）
【举个栗子】
Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation.
错误：尽管工业巨大的成就，农业仍然是这个国家的基础职业。（没有翻出作者原意）
错误：工业尽管取得了巨大成就，但是农业仍然是这个国家的基础产业。
正确：工业方面尽管取得了巨大的成就，但是农业仍然是这个国家的基础产业。
【分析一下】
remain：catti、mti常考词
中文行文是先出主语，所以工业放在开头翻译。
The great gains的gains因为在冠词后面，介词之前，所以这是“抽象名词”，抽象名词所造成的增加动词，是增动词的一种。
工业方面中的这个“方面”，就是使用了范畴词，能够让中文的行文更通顺和流畅
范畴词相关的练习
【举个栗子】
Before 1760, it was standard to take work to villagers in their own homes. | By 1820, it was standard to bring workers into a factory and | have them overseen.
错误：1760年以前，标准是把活儿带回农民自己家里去做。到了1820年，标准是把工人带到工厂去，让他们被监督。
错误：1760年以前，把活带回农民自己家里去做是标准方式，而到了1820年，把工人带到工厂去，让他们在监督之下工作是标准方式。
正确: 1760年以前，标准方式是把活儿带回农民自己家里去做，而到了1820年，标准方式是把工人带到工厂去，让他们在监督之下工作。
断句方式看上面的小竖杠→|
【分析一下】
两个句子之间有一定的关系，所以在翻译的时候，适当的增加一个连词表示关系。两个句子中的it分别指的是to后面的不定式，所以可以认为是形式主语，在翻译时需要把不定时提前翻译。
standard虽然是：标准，但是在翻译的时候要多多变通，如果写“标准”会行文不流畅，在这个“标准”后面加个“方法”，变成“标准方法”会更顺畅，这个“方法”两个字就叫范畴词。
两个句子之间的关系是对照，所以用“而”这个词连接最好。
Have them overseen本身是一个被动语态，但是翻译的时候用“让”代替了“被”。←这个翻译技巧之前分享过，也是武峰12天这个合集里的知识点。
自然增词法
He wears a coat, a hat and a scarf.
他穿着一件上衣，戴着一顶帽子，系着一个围巾。
原词只有一个wear，但是翻译出来是三个动词，这就是自然增词法。
这个范畴词的翻译技巧在译无巨细里也提到了，我把链接放这里方便复习：
其他注意事项
古文不可以用拼音，比如先秦是Pre-Qin Dynasty。
笔译中即使是专有名词，也建议用全称而不是缩写。
一刷的笔记在最后，或者直接看二刷↑就行。
武峰12天——其他篇
其他翻译技巧书籍笔记
（我是第二版，第二版有问题可以一起讨论~）
06
一刷的笔记分享（可以点开放大）
一刷的笔记不建议看啊，我就是留个纪念，直接看二刷的就行。