来源：https://mp.weixin.qq.com/s/kc8G1m8t5P0KRCeW5tmFpg
《哈利波特》里面的马尔福以一种令人意想不到的方式突然火了。最近很多人晒出带有马尔福的春联以及“福”字装饰，相关周边产品也已在电商平台上线销售。马尔福的爆火与其中文名所带有吉祥寓意有关。其中“马”与即将到来的农历马年呼应，而“福”象征好运与祝福，很多人也因此相信“马尔福”能给他们带来好运。
其实马尔福的英文原名Draco Malfoy是一个标准的反派名字，因为Draco在拉丁语里面指的是“龙”。在西方文化中，龙是强大且危险的怪物。而Malfoy的前缀mal-意思是“邪恶的、错误的”。英语里面有很多相关的负面词汇，比如 malice（恶意）以及malware（恶意软件）。而foy则来自法语词foi（忠诚）。Malfoy相当于“错误的信仰，坏的信仰”，这跟小说里面马尔福的人物特点吻合。没想到Draco Malfoy的中文名居然有一天在中国成了一个幸运符号。这一事件也吸引了很多外媒的关注。新加坡媒体The Straits Times起了这样的标题：‘Draco Malfoy brings good luck’: Harry Potter character becomes lucky symbol in Year of the Horse（“德拉科·马尔福带来好运”：哈利波特角色成马年幸运符号）正文的用词非常巧妙：With the Year of the Horse fast approaching, one golden mane has been decorating the doors of many netizens’ homes in China.But instead of a horse, that mane belongs to Draco Malfoy of the Harry Potter series, who has become an unexpected symbol of good fortune this Chinese New Year.
这里的亮点在于mane一词，单词本义指“马鬃”。对于英语读者来说，golden mane还会让他们联想到北欧神话里面的神马Gullfaxi，它的鬃毛就是金色的（Gullfaxi是一个古诺尔斯语词汇，意思对应到英语里面就是golden mane）
one golden mane has been decorating the doors of many netizens’ homes，当读者读到第一段这句话时，他们会以为这里说的是很多中国网友用北欧神马来装饰家里的门。但是第二段马上出现了转折：But instead of a horse, that mane belongs to Draco Malfoy of the Harry Potter series…这里就要提到mane的另一个含义了：单词还可以表示“浓密的头发”。golden mane其实指的是马尔福标志性的金发。
作者通过mane一词将马和马尔福这两个本来八竿子打不着的事物联系在一起，既合理又充满幽默感。不得不佩服记者脑洞大开。CNN还有这样的评价：A Harry Potter villain is now an unlikely new-year mascot in China
其中villain指的是“反派角色”，an unlikely new-year mascot相当于“一个出人意料的新年吉祥物”。从反派变成吉祥物，这中间的跨文化巧合确实值得玩味。